Veste bébé traduction

Vous avez été nombreuses à me demander la traduction de cette veste bébé.

Cette photo est la reproduction de l'ouvrage fait par Carmen Bécarès.

Cette veste bébé est traduite du blog de Carmen Bécarés

Si vous comprenez l'espagnol, vous trouverez sur ce blog des modèles pour bébé magnifiques.

La taille est pour 3 mois si tricoté avec des aiguilles 2,5 mm et 3 mm. Si vous utilisez des aiguilles

plus grosses vous pouvez tricoter pour une taille 6 mois.

Il vous faut 2 pelotes de laine (330 mètres environ).

Vous utiliserez comme point :

Le point mousse, le point jersey endroit.

On commence par l'encolure.

C'est le principe du top-down.

Monter sur les aiguilles n° 2,5 mm 83 mailles et suivre les indications, rang par rang, ci-dessous :

1er au 4ème rang : tricoter toutes les mailles à l'endroit.

5ème rang : 3 m endroit, 1 jeté, 2 m ensemble endroit (boutonnière), terminer le rang à l'endroit.

6ème à 8 ème rang : toutes les mailles sont tricotées à l'endroit.

Changer d'aiguilles et passer au numéro 3.

9 ème rang :

12 mailles endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit),

(5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit) 15 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), (5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté,

5 m endroit) 12 mailles endroit - On a 91 mailles.

10 ème rang :

12 mailles endroit, 26 m envers, 15 mailles endroit, 26 mailles envers, 12 mailles endroit.

11 ème rang :

12 mailles endroit ( 5 m endroit, un jeté, 3 mailles endroit, 1 jeté, 5 m endroit),

(5 m endroit, 1 jeté, 3 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 15 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 3 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), (5 m endroit, 1 jeté, 3 m endroit,

1 jeté, 5 m endroit), 12 mailles endroit - On a 99 mailles.

12 ème rang :

12 m endroit, 30 m envrs, 15 m endroit, 30 m envers, 12 m endroit.

13 ème rang :

12 mailles endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit),

(5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 15 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), (5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit,

1 jeté, 5 m endroit), 12 mailles endroit. On a 107 mailles.

14 ème rang :

12 mailles endroit, 34 m envers, 15 m endroit, 34 mailles envers, 12 m endroit.

15 ème rang :

12 m endroit, (5 m endroit, 1 jeté,7 mailles endroit, 1 jeté, 5 m endroit),

(5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 15 mailles endroit,

(5 m endroit,1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), (5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit,

1 jeté, 5 m endroit), 12 mailles endroit. On a 115 mailles.

16 ème rang :

12 m endroit, 38 m envers, 15 m endroit, 38 m envers, 12 m endroit.

17 ème rang :

12 m endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit),

(5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 15 mailles endroit,

( 5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), (5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit,

1 jeté, 5 m endroit), 12 mailles endroit. On a 123 mailles.

18 ème rang :

12 m endroit, 42 m envers, 15 m endroit, 42 m envers, 12 mailles endroit.

19 ème rang :

17 m endroit, (5 m endroit,1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 10 m endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 25 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 10 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 17 m endroit. On a 131 mailles.

20 ème rang :

17 m endroit, 13 m envers, 10 endroit, 13 envers, 25 m endroit, 13 m envers, 10 m endroit,

13 m envers, 17 mailles endroit.

21 ème rang :

17 m endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 3 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 10 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 3 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 25 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 3 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 10 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 3 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 17 mailles endroit. On a 139 mailles.

22 ème rang : (les rangs pairs sont l'envers de votre ouvrage).

17 m endroit, 15 m envers, 10 m endroit, 15 m envers, 25 m endroit, 15 m envers,

10 m endroit, 15 mailles envers, 17 mailles endroit.

23 ème rang :

17 mailles endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 10 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 25 mailles endroit,

( 5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 10 mailles endroit,

( 5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit,1 jeté, 5 m endroit) 17 mailles endroit.

On a 147 mailles.

24 ème rang :

17 m endroit, 17 m envers, 10 m endroit, 17 m envers, 25 m endroit, 17 m envers, 10 m endroit,

17 m envers, 17 mailles endroit.

25 ème rang : on va faire sur ce rang une boutonnière.

3 mailles endroit, 1 jeté, 2 mailles ensemble endroit (boutonnière), 12 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 10 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 25 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 10 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté,7 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 17 mailles endroit.

On a 155 mailles.

26 ème rang :

17 m endroit, 19 m envers, 10 m endroit, 19 m envers, 25 mailles endroit, 19 m envers,

10 m endroit, 19 mailles envers, 17 mailles endroit.

27 ème rang :

17 m endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 10 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 25 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 10 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 17 m endroit. On a 163 mailles.

28 éme rang :

17 m endroit, 21 m envers, 10 m endroit, 21 m envers, 25 m endroit, 21 m envers, 10 m endroit,

21 mailles envers, 17 mailles endroit.

29 ème rang :

22 m endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 20 mailles,

(5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 35 mailles,

(5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 20 mailles,

(5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 22 mailles endroit. On a 171 mailles.

30 ème rang :

22 m endroit, 13 m envers, 20 m endroit, 13 m envers, 35 mailles endroit, 13 mailles envers,

20 mailles endroit, 13 mailles envers, 22 mailles endroit.

31 ème rang :

22 mailles endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 3 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 20 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 3 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 35 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 3 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 20 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 3 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 22 mailles endroit. On a 179 mailles.

32 ème rang :

22 mailles endroit, 15 mailles envers, 20 mailles endroit, 15 m envers, 35 m endroit, 15 mailles envers,

20 mailles endroit, 15 mailles envers, 22 mailles endroit.

33ème rang :

22 m endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 20 mailles endroit,

(5 m endroit, 1  jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 35 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 20 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 22 mailles endroit. 

On a 187 mailles.

34 ème rang :

22 m endroit, 17 m envers, 20 m endroit, 17 m envers, 35 mailles endroit, 17 m envers,

20 mailles endroit, 17 mailles envers, 22 mailles endroit.

35 ème rang :

22 mailles endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 20 m endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 35 m endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 20 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 22 mailles endroit.

On a 195 mailles.

36 ème rang :

22 mailles endroit, 19 m envers, 20 m endroit, 19 m envers, 35 m endroit, 19 m envers,

20 m endroit, 19 mailles envers, 22 mailles endroit.

37 ème rang :

3 mailles endroit, 1 jeté, deux mailles ensemble endroit (boutonnière), 17 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 20 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 35 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 20 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 22 mailles endroit.

On a 203 mailles.

38 ème rang :

22 mailles endroit, 21 m envers, 20 m endroit, 21 m envers, 35 m endroit, 21 m envers,

20 m endroit, 21 m envers, 22 mailles endroit.

39 ème rang :

27 m endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit,1 jeté, 5 mailles endroit), 30 mailles endroit,

 (5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit,1 jeté, 5 mailles endroit), 45 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit,1 jeté, 5 mailles endroit), 30 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 1 m endroit,1 jeté, 5 mailles endroit), 27 mailles endroit.

On a 211 mailles.

40 ème rang :

27 mailles endroit, 13 m envers, 30 m endroit, 13 m envers, 45 m endroit, 13 m envers,

30 mailles endroit, 13 mailles envers, 27 mailles endroit.

41 ème rang :

27 m endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 3 mailles endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 30 mailles,

 (5 m endroit, 1 jeté, 3 mailles endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 45 m endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 3 mailles endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 30 m endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 3 mailles endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 27 mailles.

On a 219 mailles.

42 ème rang :

27 m endroit, 15 m envers, 30 m endroit, 15 m envers, 45 m endroit, 15 m envers,

30 mailles endroit, 15 mailles envers, 27 mailles endroit.

43 ème rang :

27 m endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 30 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 45 m endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 30 m endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit) 27 mailles endroit.

On a 227 mailles.

44ème rang :

27 m endroit, 17 m envers, 30 m endroit, 17 m envers, 45 m endroit, 17 m envers, 30 m endroit,

17 mailles envers, 27 mailles endroit.

45 ème rang : On fait une nouvelle boutonnière.

3 mailles endroit, 1 jeté, deux mailles ensemble endroit (boutonnière), 22 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 30 m endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 45 m endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 30 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 7 m endroit, 1 jeté, 5 mailles endroit), 27 mailles endroit.

On a 235 mailles.

46 ème rang :

27 m endroit, 19 m envers, 30 m endroit, 19 m envers, 45 m endroit, 19 m envers, 30 m endroit,

19 mailles envers, 27 mailles endroit.

47 ème rang :

27 m endroit, (5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 30 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 45 m endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 30 mailles endroit,

(5 m endroit, 1 jeté, 9 m endroit, 1 jeté, 5 m endroit), 27 m endroit.

On a 243 mailles.

48 ème rang :

27 m endroit, 21 m envers, 30 m endroit, 21 m envers, 45 m endroit, 21 m envers,

30 m endroit, 21 m envers, 27 mailles endroit.

Maintenant on va laisser en attente les mailles pour les manches sur deux aiguilles auxiliaires.

Procéder ainsi :

Prendre sur votre aiguille les 36 premières mailles, laisser les 52 mailles suivantes sur une aiguille

auxiliaire (c'est la 1ère manche), ajouter 4 mailles puis les 67 mailles suivantes, laisser en attente

les 52 mailles suivantes sur une aiguille auxiliaire (2ème manche), ajouter 4 mailles et reprendre

les 36 dernières mailles.

Vous avez en tout pour le corps de la veste 147 mailles.

Du 49 ème rang au 64 ème rang : tricoter au point mousse.

65 ème rang :

3 mailles endroit, 1 jeté, deux mailles ensemble endroit (boutonnière), toutes les mailles à l'endroit.

66 ème rang au 84 ème rang :

Tous les rangs et toutes les mailles point mousse.

85 ème rang :

3 m endroit, 1 jeté, deux mailles ensemble endroit (boutonnières), toutes les mailles à l'endroit.

86 ème rang au 104 ème rang :

Tous les rangs et toutes les mailles point mousse.

105 ème rang :

3 mailles endroit, 1 jeté, deux mailles ensemble endroit, toutes les mailles à l'endroit.

106 ème rang au 127 ème rang :

Point mousse.

128 ème rang :

Rabattre les mailles souplement.

Reprendre maintenant les mailles laissées en attente pour terminer les manches  (au 48 ème rang):

1er au 10 ème rang :

Ajouter deux mailles au début, reprendre les 52 premières mailles, ajouter deux mailles et

tricoter au point mousse.

11 ème rang :

1 maille endroit, 2 mailles ensemble endroit, tricoter les mailles suivantes et 3 mailles avant la fin

du rang tricoter deux mailles ensemble endroit, 1 maille endroit.

12 ème à 20 ème rang :

Tricoter toutes les mailles à l'endroit.

21 ème rang :

1 m endroit, deux mailles ensemble endroit, toutes les mailles à l'endroit et à 3 mailles de la

fin du rang : 2 m ensemble endroit, une maille endroit.

22 ème rang au 30 ème rang :

Toutes les mailles à l'endroit.

31 ème rang :

1 maille endroit, deux mailles ensemble endroit, toutes les mailles endroit et à 3 mailles de la fin

du rang : 2 mailles ensemble endroit, une maille endroit.

32 ème rang au 40 ème rang :

Toutes les mailles à l'endroit.

41 ème rang :

1 maille endroit, deux mailles ensemble endroit, toutes les mailles à l'endroit et à 3 mailles

de la fin du rang : deux mailles ensemble endroit, une maille endroit.

42 ème rang au 59 ème rang :

Tous les rangs et toutes les mailles à l'endroit.

60 ème rang :

Arrêter souplement toutes les mailles.

Votre première manche est terminée.

Pour la seconde vous suivez les mêmes explications.

Pour vous montrer que cette veste de bébé est réalisable je mets, ci-dessous,

la photo de l'ensemble fait par Sylvie :

Comments

[Karine]

Bonjour,j'ai déjà fait se modèle qui est genial et je vais le refaire, je voudrai savoir comment faire les chaussons marron de Sylvie à la fin du post,je ne trouve pas,merci

[Geraldine]

J adore ce gilet mais je l ai déjà a fait un rendu superbe par contre avez vous le tuto des chaussons merci et au.plzisir de vous lire

[Alouette]

Bonsoir, je viens de terminer ce joli gilet mille mercis à vous pour ces explications que j’ai enfin pu trouver sur votre blog.

Je souhaiterais réaliser la paire de chaussons présentée avec ce même motif pourriez-vous me dire où je peux les trouver.

Je vous remercie d’avance pour votre réponse.

Bonne soirée de fin d’année 2022.

[Mamydan]

Magnifique veste. Je me permettrai une suggestion: tricoter les manches d’abord et ensuite seulement le corps: c’est beaucoup plus facile et évite d’étirer les mailles de début de manche. C’est ainsi que je l’ai tricotée

[fanchonballester]

Bonjour ,e viens d'imprimer les explications de cette jolie brassière , j'ai deux arrières petites filles , qui vont monter le bout de leur nez en janvier et février ...je la ferai en deux couleurs ....

merci

[Chantalou]

Très joli gilet!💖💖💖

[Laurence]

Je viens de tricoter ce gilet juste pour le défi, avec 3 pelotes rose poudrée orphelines. Ce modèle est beau et je suis vraiment heureuse d'avoir réussi mon tricot. Je vous remercie de votre patience d'avoir traduit puis écrit ce tuto juste pour le partager avec d'autres tricoteuses !

[Numa1955]

Très joli modèle, bien équilibré dont les explications sont particulièrement bien détaillées; en revanche, j’ai suivi la méthode du cardigan Petit Faune en tricotant les manches avant le corps et le résultat est parfait ; mille mercis pour la traduction !

[Mamie84]

Superbe modèle un grand merciiii

[Virginie]

Les chaussons marrons sont superbes ou peut on trouver les explications svp